ప్రాజెక్ట్ హెయిల్ మేరీ పుస్తకం యొక్క అత్యంత సవాలుగా ఉన్న సైన్స్ ఫిక్షన్ కాన్సెప్ట్‌ను ఎలా స్వీకరించింది

స్పాయిలర్లు “ప్రాజెక్ట్ హేల్ మేరీ” యొక్క పుస్తకం మరియు చలనచిత్ర సంస్కరణల కోసం ముందుకు సాగుతుంది.

రైలాండ్ గ్రేస్ (ర్యాన్ గోస్లింగ్) మరియు రాకీ (జేమ్స్ ఓర్టిజ్) సమృద్ధిగా అందించిన వాటిలో సమయం ఒకటి అయినప్పటికీ, “ప్రాజెక్ట్ హేల్ మేరీ” గురించి నేను నిజంగా ఆనందించే విషయాలలో ఒకటి, టైమ్ క్రంచ్ యొక్క ఆవరణలో కథ నిర్మించబడిన విధానం. వారి ఇంటి గ్రహాలు, భూమి మరియు ఎరిడ్ యొక్క మొత్తం మరణానికి ఇంకా సంవత్సరాల దూరంలో ఉంది, ఇది వారికి పరిష్కారాలపై పని చేయడానికి వారాలు మరియు నెలలు కూడా ఇస్తుంది.

ఇది వారు మొదట్లో కలుసుకున్నప్పుడు ఒకరి గురించి మరొకరు తెలుసుకోవడానికి వారికి పుష్కలంగా సమయాన్ని ఇస్తుంది మరియు పుస్తకాలలో, ఆ సమయంలో ముఖ్యమైన భాగం ఎలా కమ్యూనికేట్ చేయాలో తెలుసుకోవడానికి వెచ్చిస్తారు. దర్శకులు ఫిల్ లార్డ్ మరియు క్రిస్ మిల్లర్ యొక్క ఆన్-స్క్రీన్ అనుసరణ పుస్తకాన్ని చాలా దగ్గరగా అనుసరిస్తుంది: గ్రేస్ రాకీ యొక్క శబ్దాలను రికార్డ్ చేయడానికి కంప్యూటర్‌ను ఉపయోగిస్తుంది మరియు తర్వాత వాటిని ఎప్పటికప్పుడు పెరుగుతున్న పదజాలం ఉపయోగించి అనువదిస్తుంది.

పుస్తకాలలో ఇది చాలా సూటిగా ఉన్నప్పటికీ, ఎక్స్‌పోజిషన్ సులభంగా ఉంటుంది, చలనచిత్ర సంస్కరణ మరింత నెమ్మదిగా దాన్ని సులభతరం చేస్తుంది. ప్రారంభంలో, మేము ఊపడం, జాజ్ చేతులు, అద్భుతమైన పాంటోమైమ్ భంగిమలు మరియు టేప్ కొలతలు మరియు గడియారాలను ఉపయోగించడం వంటి వినోదభరితమైన మొదటి సంప్రదింపు క్షణాలను పొందుతాము (రాకీ వ్యక్తులు బేస్ 10కి బదులుగా బేస్ సిక్స్‌ని ఉపయోగిస్తారు, కాబట్టి గణితం అక్కడ గమ్మత్తైనది – అయినప్పటికీ వారు ఆ భాగాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారో నాకు అర్థమైంది. ప్రేక్షకులు మీరు అనుకున్నదానికంటే తెలివిగా ఉన్నారని లార్డ్ మరియు మిల్లర్‌లకు తెలుసు.) ఆ ప్రారంభ క్షణాల తర్వాత, అయితే, మీరు పుస్తకం నుండి స్క్రీన్‌కి వెళ్లినప్పుడు ఎప్పటిలాగే కథకు కొన్ని ట్వీక్‌లు ఉన్నాయి.

గడియారం సోదరులు వేల పదాల పదజాలాన్ని (వందలు కాదు, మనం సినిమాలో చూస్తున్నట్లుగా) రూపొందించినందున పుస్తకంలోని భాషా వృత్తికి కొంత సమయం పడుతుంది. గ్రేస్ వివరిస్తుంది:

తదుపరి కొన్ని రోజులు పునరావృతమవుతాయి, కానీ బోరింగ్ నుండి దూరంగా ఉంటాయి. మేము మా భాగస్వామ్య పదజాలం మరియు మంచి వ్యాకరణాన్ని బాగా పెంచుతాము. కాలాలు, బహువచనాలు, షరతులు… భాష గమ్మత్తైనది. కానీ మేము దానిని ఒక్కొక్కటిగా పొందుతున్నాము.

అనుసరణలో ఆసక్తికరమైన విషయాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. గ్రేస్ మరియు రాకీ వాయిస్‌ని పరిగణనలోకి తీసుకోవడంతో సహా ఆడియో అనువాదం ఎవరికి వినిపించాలో నిర్ణయించడానికి కొంత సమయం కేటాయించారు అత్యుత్తమ నటులలో ఒకరు, మెరిల్ స్ట్రీప్. చివరికి, వారు జేమ్స్ ఓర్టిజ్ (చిత్రంలో రాకీ యొక్క శారీరక ప్రదర్శన వెనుక ఉన్న తోలుబొమ్మలాటదారు)పై స్థిరపడ్డారు. మేము సినిమా అంతటా ఓర్టిజ్ స్వరాన్ని వినడం కొనసాగిస్తాము. ఇది సాంకేతికంగా కొంతకాలం కంప్యూటర్‌కు జోడించబడింది, కానీ చివరికి కంప్యూటర్ అసంబద్ధం అవుతుంది మరియు తరచుగా దృశ్యంలో కూడా ఉండదు.

పుస్తకంలో, అయితే, గ్రేస్ రాకీ యొక్క సంగీత స్వరాన్ని వివరణ అవసరం లేకుండా త్వరగా అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభిస్తుంది. వారు మాట్లాడటం నేర్చుకుంటున్న క్రమంలో, గ్రేస్ యొక్క పుస్తక సంస్కరణ ఇలా చెప్పింది:

ప్రక్రియ అయితే, నేను అతని భాషను ఎక్కువగా కంఠస్థం చేస్తున్నాను. నాకు తరచుగా కంప్యూటర్ అవసరం లేదు. నేను ఇప్పటికీ పూర్తిగా లేకుండా ఉండలేనప్పటికీ — దానికి చాలా సమయం పడుతుంది.

కాబట్టి, ఫలితంగా, మేము హాన్ సోలో మరియు చెవ్బాక్కా పరిస్థితిని పొందుతాము. గుర్తుంచుకో, చెవి యొక్క పంక్తులు యాదృచ్ఛికంగా లేవు. అవి తరచుగా వ్రాయబడతాయి మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉంటాయి. ఇక్కడ కూడా అదే జరుగుతుంది, ఇక్కడ గ్రేస్ రాకీ యొక్క డల్సెట్ టోన్‌లను నేరుగా అర్థం చేసుకుంది. సినిమాలో అయితే? ఎరిడియన్‌ని అక్కడికక్కడే నేర్చుకునే అవకాశం ప్రేక్షకులకు లేదు, కాబట్టి వారు ఓర్టిజ్‌ని మాట్లాడుతూనే ఉన్నారు. అంటే చివరి సన్నివేశం వరకు.

చలనచిత్రం చివరలో, గ్రేస్ మరియు రాకీ కలిసి ఎరిడ్‌లో సీలు చేయబడిన, వాతావరణ-నియంత్రిత నివాస స్థలంలో ఎరిడియన్లు గ్రేస్‌ను రక్షించడం కోసం నిర్మించారు. ఆ సన్నివేశంలో, ఇద్దరూ మాట్లాడుకుంటారు, కానీ ఏదో భిన్నంగా ఉంది. అప్పటి వరకు, వీక్షకుడిగా, రాకీ వాయిస్ జేమ్స్ ఓర్టిజ్ అని మీరు చాలా తేలికగా భావించారు. అయితే, మనం చూసినా చూడకున్నా, కంప్యూటర్‌ని అనువదించడం నిజంగానే అని గుర్తుచేసే ట్విస్ట్ మనకు వస్తుంది.

ఆ చివరి సన్నివేశంలో, రాకీ తన సంగీత స్వరంలో మాత్రమే మాట్లాడతాడు. జేమ్స్ ఓర్టిజ్ అనువాదం లేదు. బదులుగా, మేము స్క్రీన్ దిగువన ఉపశీర్షికలను పొందుతాము. అనువాదం? గ్రేస్ స్పష్టంగా AI-స్పోకెన్ సపోర్ట్ నుండి రాకీని నేరుగా అర్థం చేసుకునే హాన్ సోలో-ఎస్క్యూ నైపుణ్యానికి చేరుకుంది. ఇది ఒక ఆహ్లాదకరమైన చిన్న రిమైండర్, ఒక కంప్యూటర్ సినిమా అంతటా వారి కమ్యూనికేషన్‌కు మద్దతు ఇస్తుండగా, చివరికి గ్రేస్ యొక్క నైపుణ్యం మరియు పరిచయం అతనికి ఎరిడియన్లు వారి సంగీత గమనికల ద్వారా నేరుగా ఏమి చెబుతున్నాయో తెలుసుకునే సామర్థ్యాన్ని ఇస్తాయి.

అన్ని విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, సినిమా పుస్తకాన్ని చాలా దగ్గరగా అనుసరిస్తుంది. లార్డ్ మరియు మిల్లర్ ప్రేక్షకులను వదిలిపెట్టకుండా చూసుకోవడానికి అవసరమైన చోట చిన్న చిన్న ట్వీక్‌లు చేస్తారు, అయితే వారు పుస్తకంలో చాలా ఎక్కువగా ఉండే కమ్యూనికేషన్ ప్రక్రియను ప్రదర్శించడానికి ఎక్కువ సమయం వెచ్చిస్తారు.

“ప్రాజెక్ట్ హేల్ మేరీ” ఇప్పుడు థియేటర్లలో ఉంది.