ఐరిష్ లోహాల శుద్ధి కర్మాగారం సరఫరా గొలుసులో ఉంది, అది రష్యన్ యుద్ధ యంత్రాన్ని అందిస్తుంది, రికార్డులు సూచిస్తున్నాయి | రష్యా

ఒక ప్రముఖ ఐరిష్ లోహాల శుద్ధి కర్మాగారం అంతర్జాతీయ అల్యూమినియం సరఫరా గొలుసులో భాగం, ఇది క్రెమ్లిన్ యుద్ధ యంత్రానికి ఆహారం అందించే ఆయుధ ఉత్పత్తిదారులకు రవాణా చేయడంతో ముగుస్తుంది. ఉక్రెయిన్లీక్ అయిన రికార్డులు మరియు పబ్లిక్ డేటా సూచిస్తున్నాయి.

ఐర్లాండ్‌కు పశ్చిమాన షానన్ ఈస్ట్యూరీలో ఉన్న ఆఘినిష్ అల్యూమినా నుండి రష్యన్ స్మెల్టర్‌లకు ఎగుమతులు జరిగినట్లు ట్రేడింగ్ రికార్డులు చూపిస్తున్నాయి. రష్యన్ అల్యూమినియం గ్రూప్ రుసల్ యాజమాన్యంలో ఉంది 2006 నుండి, 2022లో ఉక్రెయిన్‌పై దాడి చేసినప్పటి నుండి బాగా పెరిగింది.

ఐర్లాండ్ 2022లో రష్యాకు $243m (£180m) అల్యూమినా ఎగుమతి చేయబడిందిఅబ్జర్వేటరీ ఆఫ్ ఎకనామిక్ కాంప్లెక్సిటీ (OEC), డేటా అనలిటిక్స్ వెబ్‌సైట్ ప్రకారం, ఇది 55% పెరిగింది 2024లో $376మి. Aughinish ఐర్లాండ్ యొక్క అల్యూమినా యొక్క ఏకైక ఉత్పత్తిదారు మరియు ఐరోపాలో అల్యూమినియం తయారీకి ప్రధాన ముడిసరుకు యొక్క అతిపెద్ద ఉత్పత్తిదారు. అకౌంటింగ్ గ్రూప్ KPMG ద్వారా 2021 నివేదిక.

తో పెరుగుతున్న వాణిజ్యం రష్యా ఆంక్షల చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినట్లు కనిపించడం లేదు మరియు పబ్లిక్‌గా అందుబాటులో ఉన్న షిప్పింగ్ రికార్డుల ద్వారా విచారించవచ్చు.

అయినప్పటికీ, తదుపరి డేటా యొక్క విశ్లేషణ – రష్యన్ పరిశోధనాత్మక వెబ్‌సైట్ iStoriesకి లీక్ చేయబడింది మరియు గార్డియన్, ఆర్గనైజ్డ్ క్రైమ్ అండ్ కరప్షన్ రిపోర్టింగ్ ప్రాజెక్ట్ (OCCRP) మరియు ఐరిష్ టైమ్స్‌తో సహా అంతర్జాతీయ మీడియా సమూహాలతో భాగస్వామ్యం చేయబడింది – రష్యన్ ఆయుధ తయారీదారులను ట్రేడింగ్ బ్లాక్ యొక్క ముడి పదార్థాలను ఉపయోగించకుండా నిరోధించే EU సామర్థ్యం గురించి తాజా ప్రశ్నలను లేవనెత్తింది.

ఐరిష్ ప్రభుత్వం నుండి మునుపటి హామీతో రికార్డులు కూడా తప్పుగా ఉన్నాయి. 2022లో, ఐర్లాండ్ యొక్క అప్పటి ప్రభుత్వ వ్యయ మంత్రి పాట్రిక్ ఓ’డోనోవన్, దేశ పార్లమెంట్‌కు తెలిపారు ప్లాంట్ “యుద్ధ యంత్రానికి ఏ విధంగానూ కనెక్ట్ చేయబడదు”.

కొత్త డేటా నుండి కనుగొన్న వాటిని అందించిన తరువాత, ఉక్రెయిన్‌పై రష్యా దాడులకు ఉత్పత్తులు ఎలా దోహదపడలేదని ఈ సదుపాయం ఎలా నిర్ధారిస్తుంది అని గార్డియన్ మరియు OCCRP అడిగినప్పుడు ఆఘినిష్ ప్రతినిధులు వ్యాఖ్యానించలేదు. ఓ’డోనోవన్ వ్యాఖ్యానించలేదు.

క్రాన్‌ఫీల్డ్ విశ్వవిద్యాలయం నుండి రక్షణ సరఫరా గొలుసుల నిపుణుడు ప్రొఫెసర్ అరిస్టైడ్స్ మాటోపౌలోస్ ఇలా అన్నారు: “రక్షణ సరఫరా గొలుసులు అంతర్గతంగా బహుళ-స్థాయి మరియు సరిహద్దు-అంతర్లీనంగా ఉంటాయి, ఇది నిర్మాణాత్మక అంతరాలను సృష్టిస్తుంది, ఇది ఆంక్షల నిర్మాణాన్ని ప్రయోజనం కోసం పూర్తిగా సరిపోదు.

“బాక్సైట్ గని నుండి అల్యూమినా రిఫైనరీ వరకు, స్మెల్టర్ వరకు, వ్యాపార మధ్యవర్తి వరకు మరియు చివరికి ఆయుధ ఉత్పత్తిదారు వరకు – మీరు సరఫరా గొలుసును ట్రేస్ చేసినప్పుడు – మంజూరైన తుది వినియోగదారులకు చేరుకోవడానికి వ్యూహాత్మక పదార్థాలను ఎనేబుల్ చేస్తున్నప్పుడు గొలుసులోని ప్రతి నోడ్ పూర్తిగా కంప్లైంట్‌గా కనిపిస్తుందని స్పష్టమవుతుంది. సాంకేతికంగా సాధ్యమైనప్పటికీ, ఆచరణలో చాలా సవాలుగా ఉంది.”

రుసాల్ తన సైట్‌ల మధ్య అల్యూమినాను రవాణా చేస్తుంది ఐర్లాండ్ మరియు EU సరుకుపై ఆంక్షలు విధించనందున రష్యా చట్టబద్ధమైనది – ఫలితంగా అల్యూమినియం విస్తృత సైనిక ఉపయోగాలను కలిగి ఉన్నప్పటికీ మరియు రుసల్ యొక్క దాదాపు నాలుగింట ఒక వంతు వాటాలు ఆంక్షలు లేని రష్యన్ లోహాల వ్యాపారవేత్త ఒలేగ్ డెరిపాస్కా పరోక్షంగా స్వంతం చేసుకున్నాయి.

ఒలిగార్చ్ వ్యక్తిగతంగా ఆంక్షలు విధించారు UK, EU మరియు USకానీ 2019లో డెరిపాస్కా తర్వాత రుసల్‌పై విధించిన ఆంక్షలను US ఎత్తివేసింది తన నియంత్రణ ఆసక్తిని వదులుకున్నాడు అల్యూమినియం సమూహం యొక్క అతిపెద్ద వాటాదారు, EN+లో. ఉక్రెయిన్‌పై రష్యా దాడి చేసిన తర్వాత రుసాల్ EU మరియు UKలో ఆంక్షలను కూడా తప్పించారు.

Aughinish యొక్క ప్రతినిధి ఇలా అన్నారు: “మేము ఆంక్షలు, ఎగుమతి నియంత్రణ చర్యలు మరియు వాణిజ్య నిబంధనలతో సహా వర్తించే అన్ని EU చట్టాలకు ఖచ్చితమైన అనుగుణంగా పనిచేస్తాము. మేము చట్టబద్ధమైన మరియు బాధ్యతాయుతమైన వ్యాపార పద్ధతులకు బలమైన నిబద్ధతను కలిగి ఉన్నాము మరియు అత్యున్నత ప్రమాణాల సమ్మతిని నిర్ధారించడానికి నియంత్రణ పరిణామాలను నిరంతరం పర్యవేక్షిస్తాము. కంపెనీ తన పూర్తి శ్రద్దతో కూడిన ఆంక్షలను అమలు చేసింది.”

ది ఆఘినిష్ రిఫైనరీ 1970లలో నిర్మించబడింది అల్యూమినియం దిగ్గజం ఆల్కాన్ ద్వారా ఐర్లాండ్ అప్పటి యూరోపియన్ ఎకనామిక్ కమ్యూనిటీ (EEC)లో చేరడానికి సిద్ధమైంది. ఈ సదుపాయాన్ని కమోడిటీ వ్యాపారి గ్లెన్‌కోర్ పొందారు, ఇది 2006లో రష్యన్ అల్యూమినియం గ్రూపులు రుసల్ మరియు SUALతో కలిసి “ప్రపంచంలో అతిపెద్ద అల్యూమినియం ఉత్పత్తిదారు”.

KPMG నివేదిక ప్రకారం, ఈ ప్లాంట్ పశ్చిమ ఐర్లాండ్‌లో అతిపెద్ద యజమానులలో ఒకటి, మరియు దాదాపు 900 మంది సిబ్బందిని నియమించినట్లు మరియు EU యొక్క అల్యూమినాలో 30% సరఫరా చేస్తున్నట్లు నివేదించబడింది, KPMG నివేదిక ప్రకారం.

ఆఘినిష్‌లోని రుసాల్ రిఫైనరీ అల్యూమినియం ఆక్సైడ్‌ను – లేకుంటే అల్యూమినా అని పిలుస్తారు – అవక్షేపణ రాక్ బాక్సైట్ నుండి సంగ్రహిస్తుంది. అల్యూమినా తరువాత విస్తృత రుసల్ సమూహంలోని అనేక రష్యన్ సోదర కంపెనీలకు రవాణా చేయబడుతుంది, సైబీరియాలోని రెండవ అతిపెద్ద నగరమైన క్రాస్నోయార్స్క్ వద్ద ఒక భారీ స్మెల్టర్‌తో సహా, అది అల్యూమినియంగా మార్చబడుతుంది.

పబ్లిక్ రికార్డుల విశ్లేషణ ప్రకారం, దాదాపు $200 మిలియన్ల విలువైన దాదాపు 500,000 టన్నుల అల్యూమినా 2024లో ఆఘినిష్ నుండి క్రాస్నోయార్స్క్‌కు ఎగుమతి చేయబడింది, ఆ సంవత్సరం ఆ రుసల్ స్మెల్టర్ ద్వారా రష్యాలోకి దిగుమతి అయిన అల్యూమినియం ఆక్సైడ్‌లో మూడింట రెండు వంతుల వాటా ఇది. షిప్పింగ్ చేయబడిన ఐరిష్ అల్యూమినా పరిమాణం సైబీరియన్ సౌకర్యాలలో 25% సంతృప్తికరంగా కనిపిస్తుంది 1m టన్నుల వార్షిక అల్యూమినియం ఉత్పత్తి.

అదే సమయంలో, క్రాస్నోయార్స్క్‌లో ఉత్పత్తి చేయబడిన అల్యూమినియం Rusal యొక్క అంతర్గత వ్యాపార సంస్థ OK Rusal TD ద్వారా అల్యూమినియం సేల్స్ కంపెనీ (ASK) అనే థర్డ్-పార్టీ ట్రేడింగ్ కంపెనీకి విక్రయించబడింది, లీకైన రికార్డులు సూచిస్తున్నాయి, ASK 2024లో రుసల్‌కి సుమారు $300 మిలియన్లు చెల్లించినట్లు తెలుస్తోంది.

ఆస్తి మరియు ఫైనాన్సింగ్‌లో అతివ్యాప్తితో సహా ASK మరియు Rusal మధ్య స్పష్టమైన కనెక్షన్‌లను కూడా డేటా నిర్దేశిస్తుంది: ASK మాస్కో, వోల్గోగ్రాడ్ మరియు బ్రాట్స్క్ వంటి రష్యన్ నగరాల్లోని రుసల్ బ్రాంచ్‌లతో చిరునామాలను పంచుకుంటుంది, అయితే ఇది అల్యూమినియం సమూహం నుండి రుణాలు పొందినట్లు కనిపిస్తోంది.

ఇంతలో, ASK కస్టమర్‌లలో డజన్ల కొద్దీ ఆంక్షలు లేని ఆయుధాల కంపెనీలు ఉన్నాయి, ఇవి ఉక్రెయిన్‌పై దాడులలో ఉపయోగించిన క్షిపణులు, పేలుడు పదార్థాలు మరియు దీర్ఘ-శ్రేణి బాంబర్‌లను ఉత్పత్తి చేశాయి. ఉదాహరణకు, 2024లో, ASK యొక్క అతిపెద్ద క్లయింట్ మాస్కోకు తూర్పున 250 మైళ్ల దూరంలో ఉన్న రష్యన్ పట్టణంలోని డిజెర్జిన్స్క్‌లోని స్వెర్డ్‌లోవ్ ప్లాంట్‌గా కనిపించింది, ఇది క్షిపణి కేసింగ్‌లు మరియు పేలుడు పదార్థాలను తయారు చేస్తుంది మరియు ఉక్రేనియన్ దళాలచే చెప్పబడింది. అక్టోబర్‌లో దాని బలగాలు లక్ష్యంగా చేసుకున్నాయి.

Sverdlov ప్లాంట్ రష్యా మాత్రమే అధిక పేలుడు పదార్థాలు RDX మరియు HMX యొక్క ముఖ్యమైన తయారీదారుఉక్రేనియన్ ఇంటెలిజెన్స్ అధికారి మరియు కౌన్సిల్ ఆఫ్ యూరోపియన్ యూనియన్ ప్రకారం 2023లో కంపెనీపై ఆంక్షలు విధించింది.

మొత్తంగా, లీక్ అయిన పత్రాల ప్రకారం, ఆయుధాలను తయారు చేసే కంపెనీలు ఫిబ్రవరి 2022 మరియు ఏప్రిల్ 2025 నుండి రష్యన్ స్టేట్ డిఫెన్స్ కాంట్రాక్ట్‌ల ప్రకారం అల్యూమినియం కోసం $337m ASK చెల్లించాయి.

ASK, Rusal, EN+ మరియు Deripaska యొక్క ప్రతినిధులు గార్డియన్‌ను సంప్రదించినప్పుడు డేటా విశ్లేషణపై వ్యాఖ్యానించడానికి ఆహ్వానాలకు ప్రతిస్పందించలేదు – మధ్యవర్తి వ్యాపార సంస్థను ఉపయోగించడం అనేది ఆంక్షలను నివారించే పద్ధతి కాదా అనే ప్రశ్నలతో సహా.

Rusal యొక్క Aughinish యొక్క ప్రతినిధి ఇలా అన్నారు: “అల్యూమినా మరియు అల్యూమినియం రెండూ అంతర్జాతీయంగా గుర్తింపు పొందిన ప్రాథమిక వస్తువులు అనే వాస్తవాన్ని మేము ప్రత్యేకంగా నొక్కిచెప్పాము, దీని స్వభావం ఏమిటంటే అవి విస్తృత సాధారణ ప్రయోజన సామాజిక అవసరాలకు మరియు లెక్కలేనన్ని పౌర పరిశ్రమలకు ముఖ్యమైనవి.

“విరుద్దంగా చెప్పడానికి చేసే ఏ ప్రయత్నమైనా లోపభూయిష్టంగా ఉంటుందని మరియు పక్షపాత కథనాన్ని రూపొందించాలని మేము విశ్వసిస్తున్నాము. ప్రత్యేకించి ఈ పద్ధతిలో విమర్శల కోసం ఒక కంపెనీని వేరు చేయడం వలన వేలాది మంది కార్మికులు, కాంట్రాక్టర్లు మరియు కుటుంబాలకు మద్దతు ఇచ్చే చట్టబద్ధమైన మరియు కీలకమైన వ్యాపార కార్యకలాపాలు ఆర్థిక విలువను తెస్తాయి.”

ఐర్లాండ్ యొక్క ఎంటర్‌ప్రైజ్, టూరిజం మరియు ఉపాధి విభాగం ప్రతినిధి ఇలా అన్నారు: “రష్యాపై EU ఆంక్షల యొక్క సాధారణ సూత్రం ఏమిటంటే, రష్యాపై కంటే యూరోపియన్ సభ్య దేశంపై వాటి విధించడం ఎక్కువ ప్రభావం చూపదు. ఆఘినిష్ ప్లాంట్ EU ఆంక్షలకు లోబడి ఉండదు, లేదా ఆంక్షల కోసం EU ప్రతిపాదించలేదు. కాబట్టి రష్యా కూడా మంచిది కాదు, రష్యా కూడా దాని ఎగుమతి కాదు. ఐరిష్ అధికారులు అమలులోకి వచ్చిన తర్వాత అన్ని ఆంక్షలు పాటించేలా చూసేందుకు కట్టుబడి ఉన్నారు.

“రష్యా యొక్క అన్యాయమైన దండయాత్ర వెలుగులో ఉక్రెయిన్‌కు ఐర్లాండ్ నిరంతర మద్దతులో నిస్సందేహంగా ఉంది.”