డెనిస్ విల్లెనెయువ్ యొక్క చలనచిత్ర అనుసరణ గురించి అరైవల్ రచయిత టెడ్ చియాంగ్ ఎలా భావిస్తున్నాడు

ఈ రచయిత అభిప్రాయం ప్రకారం, డెనిస్ విల్లెన్యువ్ యొక్క 2016 సైన్స్ ఫిక్షన్ చిత్రం ఆ సంవత్సరంలోని ఉత్తమ చిత్రాలలో ఒకటి. ఉపరితలంపై, ఇది గ్రహాంతర జాతులతో మొదటి పరిచయం గురించి ఒక చమత్కారమైన సైన్స్ ఫిక్షన్ నూలు. ఇది రాబర్ట్ వైజ్ యొక్క 1951 క్లాసిక్ “ది డే ది ఎర్త్ స్టాడ్ స్టిల్”ని చాలా గుర్తు చేస్తుంది, దీనిలో మానవ ప్రభుత్వాలు గ్రహాంతర సందర్శనకు విస్మయం లేదా ఆశ్చర్యం లేదా గౌరవంతో కాకుండా అనుమానంతో ప్రతిస్పందిస్తాయి. భాషావేత్త లూయిస్ బ్యాంక్స్ (అమీ ఆడమ్స్) యొక్క పోరాటాల నుండి పులకరింతలు వచ్చాయి గ్రహాంతర హెప్టోపాడ్‌ల భాషను అర్థంచేసుకోవడానికి మరియు అనువదించడానికి. ఉదాహరణకు, గ్రహాంతరవాసులు “ఆయుధాన్ని అందించడానికి” భూమిపై ఉన్నారని చెప్పినప్పుడు, దాని అర్థం ఏమిటి?

“రాక” అనేది చాలా తెలివైన చిత్రం, ఇది భాషలు విభిన్న బేస్ సింటాక్స్ కలిగి ఉన్నప్పుడు కమ్యూనికేట్ చేయడం ఎంత కష్టమో గుర్తించింది. “ఆఫర్ వెపన్” అంటే “మీకు ఆయుధం ఇవ్వండి” అని కొందరు అనుకుంటారు, మరికొందరు అంటే “మీపై ఆయుధాన్ని ఉపయోగించండి” అని అనుకుంటారు. లూయిస్ చివరికి “ఆయుధం”గా భావించేది “సాధనం” కోసం మరింత సాధారణ పదమని గుర్తించింది. అప్పుడు కూడా, వారు ఎలాంటి సాధనం అని అర్థం?

అయితే మరింత లోతుగా, “రాక” భాష వాస్తవికత గురించి మన అవగాహనలను నిర్వచించగలదు మరియు మార్చగలదని వెల్లడిస్తుంది. ఎందుకు అని కొందరు భాషావేత్తలు ఆలోచించారు చాలా ప్రాచీన భాషలలో “నీలం” అనే పదం లేదు ఉదాహరణకు. ఆనాటికి మానవ కళ్లకు నీలం రంగు కనిపించలేదా? మేము దాని కోసం ఒక పదాన్ని కలిగి ఉన్న తర్వాత మాత్రమే నీలం గ్రహించబడిందా?

టెడ్ చియాంగ్ రచించిన “ది స్టోరీ ఆఫ్ యువర్ లైఫ్” అనే నవల ఆధారంగా “అరైవల్” రూపొందించబడింది మరియు కథ నుండి కేంద్ర భాషా ప్రాతిపదికను నిలుపుకున్నప్పటికీ, చలన చిత్రం యొక్క “థ్రిల్లర్” అంశాలు చాలా వరకు కనుగొనబడ్డాయి. సినిమా గురించి ఎలా ఫీలయ్యారు అని అడిగితే ఇంక్ టు ఫిల్మ్ పోడ్‌కాస్ట్‌లోచియాంగ్ మార్పులు చేసినప్పటికీ, సినిమాతో సంతోషంగా ఉన్నానని పేర్కొన్నాడు.

టెడ్ చియాంగ్ యొక్క అసలు కథ కూడా లూయిస్ బ్యాంక్స్ అనే భాషావేత్త గురించి రహస్య కారణాల కోసం భూమిపైకి వచ్చిన హెప్టాపాడ్ గ్రహాంతరవాసుల జాతికి చెందిన గ్రహాంతరవాసుల భాషను అనువదించే పనిని కలిగి ఉంది. కథలో, హెప్టాపోడ్‌లు భూమిపైకి దిగవు, కానీ కక్ష్యలోనే ఉంటాయి, దిగువ ఉపరితలంపైకి పంపబడిన భారీ మెరిసే రిలే స్టేషన్‌ల ద్వారా మాత్రమే కమ్యూనికేట్ చేస్తాయి.

కమ్యూనికేట్ చేయడానికి లూయిస్ చేసిన ప్రయత్నాలు మనోహరంగా ఉన్నాయి మరియు వారి రచనలు ఒకేసారి కనిపించే మొత్తం నిబంధనలపై ఆధారపడి ఉన్నాయని ఆమె కనుగొంటుంది. ఆమె వారికి ఫిజిక్స్ కాన్సెప్ట్‌లను పరిచయం చేసింది మరియు హెప్టాపోడ్‌లు ఫెర్మాట్ ప్రిన్సిపల్ ఆఫ్ లీస్ట్ టైమ్‌ని బాగా అర్థం చేసుకోగలిగాయి. ఫెర్మాట్ యొక్క సూత్రం యొక్క అర్ధాన్ని పరిశీలిస్తూ, లూయిస్ హెప్టాపోడ్‌లు వాటిని వ్రాసే ముందు వాటి వాక్యాలను ఎలా ముగించాలో తెలుసుకుంటాడు. ఇది ముందుకు ఆలోచించడం మాత్రమే కాదు, అవగాహనకు సంబంధించిన విషయం. హెప్టాపోడ్‌లు ఒకేసారి సమయాన్ని అనుభవిస్తాయి మరియు సంఘటనల క్రమం వలె కాదు. మరియు ఎవరైనా హెప్టాపాడ్ భాషను నేర్చుకోగలిగితే, వారు కూడా విభిన్నంగా సమయాన్ని అనుభవించడం ప్రారంభిస్తారా?

ఇదంతా సినిమాలో ఉండటంతో చియాంగ్ చాలా సంతోషించాడు. చలనచిత్రం యొక్క స్క్రీన్ రైటర్, ఎరిక్ హీస్సెరర్ ఆలోచనలను అలాగే ఉంచారని, కానీ చియాంగ్ ఆలోచనలను మరింత సినిమాటిక్‌గా మార్చే విధంగా వాటిని మార్చారని అతను భావించాడు. చియాంగ్ చెప్పినట్లుగా:

“సినిమా వచ్చిన తీరుతో నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. ఇది మంచి సినిమా మరియు మంచి అనుసరణ రెండూ. మరియు ఇది కథ యొక్క ఆత్మకు నమ్మకంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను, అసలు అక్షరానికి నమ్మకంగా ఉండటం కంటే ఇది చాలా ముఖ్యమైనదని నేను భావిస్తున్నాను. నా అసలు కథలోని అక్షరానికి ఇది మరింత నమ్మకంగా ఉంటే, బహుశా ఇది బహుశా చిత్రంగా పని చేయకపోవచ్చు.”

హీస్సెరర్, అతని స్క్రీన్‌ప్లే కోసం ఆస్కార్‌కు నామినేట్ అయ్యాడు.

ఇంటర్వ్యూయర్ టెడ్ చియాంగ్‌కి తన నవల, “స్టోరీ ఆఫ్ యువర్ లైఫ్”, దాని ఆలోచనలను కమ్యూనికేట్ చేయడానికి బాగా సరిపోతుందని సూచించాడు, ఎందుకంటే ఇది వ్రాతపూర్వక మాధ్యమంలో ప్రదర్శించబడింది. ఎవరైనా ఒక పేజీలోని పదాలను చదువుతుంటే, వారు ఇప్పటికే భాష యొక్క నిర్మాణాన్ని మరియు పదాలు మన అవగాహనలను మార్చే విధానాన్ని పరిశీలిస్తున్నారు. దీనికి విరుద్ధంగా, చిత్రం ఒక దృశ్య మాధ్యమం, దాని ఆలోచనలను చిత్రాలు మరియు శబ్దాల ద్వారా తెలియజేస్తుంది. టెడ్ చియాంగ్ ఒకప్పుడు ఇంటర్వ్యూ చేసిన వ్యక్తిలా భావించాడని, “స్టోరీ ఆఫ్ యువర్ లైఫ్” సినిమా అనుసరణకు చాలా సరికాదని భావించినట్లు వివరించాడు. సినిమా చూసినంత మాత్రాన అది కుదరదని కనిపెట్టాడు. అంతేకాదు, చాలా బాగా చేసారు. చియాంగ్ చెప్పారు:

“ఇది చిత్రీకరించబడదని నేను చెప్పాను. కథానాయకుడి తల లోపల చాలా చర్య జరుగుతోంది. దానిని దృశ్యమానమైన కథగా మార్చడానికి ఒక మార్గాన్ని చూసినందుకు ఎరిక్‌కు చాలా క్రెడిట్ దక్కుతుంది. మరెవరైనా దాని గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించి ఉంటారో లేదో నాకు నిజంగా తెలియదు. ఎందుకంటే ఇది అనుసరణకు అవకాశం లేని అభ్యర్థిగా అనిపిస్తుంది.”

ముగింపు కూడా మార్చబడింది, కానీ ఇది సరైన నిర్ణయం ఎలా అని మేము ఇంతకు ముందు వ్రాసాము.

“అరైవల్” ఆ సంవత్సరం ఆస్కార్స్‌లో ఉత్తమ అడాప్టెడ్ స్క్రీన్‌ప్లేకి మాత్రమే కాకుండా, ఉత్తమ చిత్రం, ఉత్తమ దర్శకుడు, ఉత్తమ సినిమాటోగ్రఫీ మరియు అనేక ఇతర విభాగాలకు కూడా ఎంపికైంది. ఇది ఉత్తమ సౌండ్ ఎడిటింగ్ అవార్డును గెలుచుకుంది. ఇది ఉత్తమ చిత్రాన్ని కోల్పోయింది “లా లా ల్యాండ్” “మూన్లైట్.”

డెనిస్ విల్లెనెయువ్, తన సైన్స్ ఫిక్షన్ చాప్‌లను నిరూపించుకున్న తరువాత, హై-ప్రొఫైల్, పెద్ద-బడ్జెట్ సైన్స్ ఫిక్షన్ అనుసరణల వంటి వాటికి వెళతాడు. సోమాంబులిస్టిక్ “బ్లేడ్ రన్నర్ 2049” మరియు ప్రతిష్టాత్మకమైన మరియు సంక్లిష్టమైన “డూన్” సినిమాలు. నా డబ్బు కోసం, ఆ చిత్రాలలో “రాక” ఉత్తమమైనది.